Über mich / About me

IMG_1238Sprachen sind seit langer Zeit meine Leidenschaft, im Privaten sowie im Arbeitsleben.

Seit 2014 arbeite ich als freie Übersetzerin und gelegentliche Lektorin. Vor dem Wechsel zur Übersetzung war ich langjährig als Fremdsprachendozentin für Französisch und Deutsch an verschiedenen US-amerikanischen Universitäten tätig.

Meine Qualifikationen:

  • Erststudium Angewandte Fremdsprachen und Wirtschaft an der Justus-Liebig-Universität  Gießen mit Abschluss Diplom-Wirtschaftsromanistin (Note: 1,8)
  • Masterstudiengang in German and Romance Languages and Literatures an der Johns Hopkins University in Baltimore (USA)
  • Auslandserfahrungen: 2 BWL Studiensemester an der Université Paris X – Nanterre, 1 Studiensemester an der Universidad de Sevilla, 4 Studiensemester an der Johns Hopkins University in Baltimore (USA), über 10 Jahre Wohnsitz und Arbeitserfahrung in den USA
  • Geschulte Übersetzungskenntnisse durch Übersetzungs- und Fachsprachekurse sowie durch meine Arbeit als Universitäts-Fremdsprachendozentin

Eine komplette Version meines Lebenslaufes finden Sie hier:

StefanieMaeder_Lebenslauf_PDF


Languages have been my passion for a long time, in my private as well as in my professional life.

I have been working as a freelance translator and occasional editor since 2014. Before switching to translating, I was employed as a foreign language instructor for French and German at several American universities.

My qualifications:

  • Undergraduate Degree (Diplom) in Applied Foreign Languages and Business at Justus-Liebig-Universität Gießen (final grade: 1.8 out of 6 (1 highest, 6 lowest))
  • Master of Arts in German and Romance Languages and Literatures at Johns Hopkins University in Baltimore (USA)
  • Experience abroad: 2 semesters of business and language studies at Université Paris X – Nanterre (France), 1 semester at Universidad de Sevilla (Spain), 4 semesters of graduate work at Johns Hopkins University in Baltimore (USA), more than 10 years of living and working experience in the USA
  • Practiced translation skills through translation and business language courses at university as well as through my work as foreign language college instructor.

You can find a complete version of my curriculum vitae here:

StefanieMaeder_Lebenslauf_PDF